What causes back pain? The surprising triggers, from stress to sitting up straight – and what you can do about it